Сквозь тысячи ночей
любовь продолжает жить.
Пока моё тело не исчезнет,
пока моя жизнь не угаснет,
я буду хранить эту любовь.

В глубине моих глаз
луна дрожит в слезах.
Алые капли проливаются,
окрашивая ночное небо.

В безмолвии
два израненных клинка сходятся в поединке.
Одиночество и тревога
пронзают даже сердца.

Сквозь тысячи ночей
любовь продолжает жить.
Пока моё тело не исчезнет,
пока моя жизнь не угаснет,
я буду хранить эту любовь.

Во власти времени
я закрываю глаза.
Даже если красная нить судьбы в моей руке порвётся,
я всё равно чувствую нашу связь.

В безмолвии
я держу израненный клинок перед собой.
Одиночество и тревогу
я разрубаю вместе со своим сердцем –
здесь и сейчас.

Сквозь тысячи ночей
любовь продолжает жить.
Пока моё тело не исчезнет,
пока моя жизнь не угаснет…

Сквозь тысячи ночей
любовь продолжает жить.
Пока моё тело не исчезнет,
пока моя жизнь не угаснет,
я буду хранить эту любовь.

Окрась всё в багрянец! Окрась в кровавый алый!

О «KURENAI» и багровом цвете

Название песни записывается как 紅月 (Aka-tsuki), где «紅» (kurenai) означает багряный/алый. Поскольку «kurenai» соответствует английскому crimson (глубокий красный), перевод названия — «Багровая луна» (Crimson Moon).

Есть легендарная метал-группа X Japan, их дебютный сингл назывался «KURENAI» (1989). Можно сказать, что последняя строчка песни — это отсылка к нему. Также фанаты X Japan замечают схожесть некоторых фортепианных и гитарных партий AKATSUKI с их песней «Silent Jealousy».

О значении «Akatsuki»

Есть ещё одно значение слова «akatsuki» – это момент перед самым рассветом.
Как известно, полная луна близка к горизонту сразу после заката или перед рассветом, и именно в эти моменты она кажется красной. Это связано с тем, что плотная атмосфера рассеивает синий спектр света, подобно закату.

О повреждённом клинке

Фраза «Kizutsuita yaiba» (傷ついた刃) буквально означает «повреждённый клинок». Однако слово kizutsuita (傷ついた) чаще используется для описания раненых людей, чем предметов. В этом контексте клинок символизирует чувства подростка – острые, но хрупкие.

Подростковая эмоциональность бывает такой же резкой, как убеждённость в том, что «Рок-музыкант лучше умрёт от передозировки, оставив один шедевр, чем будет выпускать посредственные альбомы».

Точно так же, как лезвия легко получают зазубрины, подростки с незащищёнными сердцами могут причинять друг другу боль.