Текст песни 4 no Uta (Песня о четырёх) – перевод на русский

Четыре, четыре! Четыре, четыре!
Четыре, четыре! Четыре, четыре!

После единицы – двойка. [Эй! Эй!]
После двойки – тройка. [Эй! Эй!]
После тройки – ууу, четверка! [Фо!]

Четыре, четыре! Четыре, четыре!
Четыре, четыре! Четыре, четыре!

Перед семёркой – шесть. [Эй! Эй!]
Перед шестёркой – пять. [Эй! Эй!]
Перед пятёркой – ууу, четвёрка! [Фо!]

Четыре, четыре! Четыре, четыре!
Четыре, четыре! Четыре, четыре!

«4» – это счастье!
И это не означает «смерть». [Фо!]
«4» – это неудача,
«4» – это просьба о помощи. [Фо!]

«4» – это счастье!
И это не означает «смерть». [Фо!]
«4» – это витамин C,
«4» – это радость.
Четыре, четыре, четыре, четыре! [Фо!]

Четыре, четыре, четыре, четыре, четыре, четыре.
Четыре, четыре, четыре, четыре, четыре, четыре. [Ой-ой-ой!]
Четыре, четыре, четыре, четыре, четыре, четыре.
Четыре, четыре, четыре, четыре, четыре, четыре. [Раз-два, взяли!]

Четыре, четыре, четыре, четыре, четыре, четыре.
Четыре, четыре, четыре, четыре, четыре, четыре. [Здорово!]
Четыре, четыре, четыре, четыре, четыре, четыре.
Четыре, четыре, четыре, четыре, четыре, четыре. [Вкусно!]

Четыре, четыре! Четыре, четыре!
Четыре, четыре! Четыре, четыре!

После единицы – двойка. [Эй! Эй!]
После двойки – тройка. [Эй! Эй!]
После тройки – ууу, четвёрка! [Фо!]

Перед семёркой – шесть. [Эй! Эй!]
Перед шестёркой – пять. [Эй! Эй!]
Перед пятёркой – ууу, четвёрка! [Фо!]

Четыре, четыре! Четыре, четыре!
Четыре, четыре! Четыре, четыре!

«4» – это счастье!
И это не означает «смерть». [Фо!]
«4» – это провал,
«4» – это социальные перемены. [Фо!]

«4» – это счастье!
И это не означает «смерть». [Фо!]
«4» – это вкусно,
«4» – это радость.
Четыре, четыре, четыре, четыре! [Фо!]

Четыре, четыре! Четыре, четыре!
Четыре, четыре! Четыре, четыре!


Дополнительная информация

О японском произношении чисел

Число 4 в японском языке имеет два варианта прочтения: «ши» (из китайского) и «ён» / «ё» (японское). Многие японцы связывают 4 со смертью, так как «ши» также означает «смерть», поэтому стараются избегать этого числа. Например, на парковках часто нет мест №4 и №9 (так как «ку» может означать «страдание»).

Эта песня, вероятно, направлена против подобных суеверий, предлагая связывать число 4 не с плохим, а с хорошим.

О создании песни

Моа Кикучи (MoaMetal) рассказывала в интервью, что она и Юи Мизуно (YuiMetal) придумали эту песню во время тура в Сингапуре (сентябрь 2013 г.). Они постоянно её напевали, и в итоге персонал начал жаловаться. В интернете можно найти другие детские песенки, которые они сочинили в 12 лет.