Цифровой сингл, 2023 год. Японское название песни «メタり» (произносится как «Метари») имеет уникальный стиль использования каны. Оно написано как форма вымышленного глагола «заниматься металлом». Перевод японских текстов песен может варьироваться в зависимости от интерпретации переводчика.

Перевод:

Это песня фестиваля в металлической деревне,
Фестиваль, фестиваль, собирайтесь все вместе!
Становитесь в круг, становитесь в круг,
Пусть звучат праздничные трубы!

Братья и сестры из металлической деревни,
Фестиваль, фестиваль, собирайтесь все вместе!
Становитесь в круг, становитесь в круг,
Пойте вместе,
Вот так, вот так, э-гей!

Соре!
Смешон тот, кто танцует, и смешон тот, кто просто смотрит, так что давайте танцевать!
Ведь лучше смеяться и веселиться вместе!
Вот так, вот так, вот так, э-гей!
Нужно танцевать и петь,
Нужно петь и танцевать,
Нужно всем танцевать, танцевать, танцевать!
Домой мы не пойдем!

Танцуем, танцуем,
Вот так, вот так, э-гей!

Трясем, трясем,
Вот так, вот так!
Поем, поем!

Поем! Вот так, вот так, э-гей!
Кричим, кричим!
Вот так, вот так,
Э-гей! Э-гей!
Э-гей! Э-гей!
Э-гей! Э-гей!
Э-гей! Э-гей!
Спящих будим: э-гей!

Э-гей! Э-гей!
Э-гей! Э-гей!
Э-гей! Э-гей!
Э-гей! Э-гей!
Все-все, э-гей!

~~ Смешон тот, кто танцует, и смешон тот, кто просто смотрит, так что давайте танцевать!
Ведь лучше смеяться и веселиться вместе!
Когда танцуешь,
Делай металл, делай металл! ~~

Э-гей!
Э-гей!
…
(далее повторяются строки «Э-гей!» и «Э-гей!» до конца)

Перевод на английский (источник перевода на русский)

It’s the metal-village festival metal song
festival, festival, come together
make a ring, make a ring
let the party horns dance

brothers and sisters of metal-village too
festival, festival, come together
make a ring, make a ring
sing together
like that, like that, heigh-ho

you’re a fool if you dance, and a fool if you just look on, so let’s dance
you have to dance and become a fool
like that, like that, like that, heigh-ho
you have to dance and sing
you have to sing and dance
everyone has to dance, dance dance,
we don’t go home.

dance, dance
dance, like that, like that, heigh-ho

shake it, shake it
like that, like that!
sing, sing!

sing! like that, like that, heigh-ho!
shout, shout!
like that, like that
heave-ho! heave-ho!
heave-ho! heave-ho!
heave-ho! heave-ho!
heave-ho! heave-ho!
the people asleep wake up and heigh-ho!

heave-ho! heave-ho!
heave-ho! heave-ho!
heave-ho! heave-ho!
heave-ho! heave-ho!
everyone and anyone heigh-ho!

~~ you’re a fool if you dance, and a fool if you just look on, so let’s dance
but if you dance to also be a fool
when you dance
do the metal, do the metal! ~~

heigh-ho
heave-ho!
….
(shortened for translation, more heigh-ho and heave-ho follow until the end)