В 15-м выпуске журнала PMC, вышедшем в сентябре 2019 года в Японии, было опубликовано интервью с SU-METAL, MOAMETAL, KOBAMETAL и MIKIKOMETAL о новом альбоме Metal Galaxy, а также об их будущих целях и планах. Это перевод раздела из 100 вопросов с SU-METAL и MOAMETAL. Оригинал можно приобрести на сайтах amazon.co.jp или cdjapan.co.jp. В тексте есть некоторые комментарии (в скобках), в частности, указания на соответствующие названия песен из альбома Metal Galaxy.

 

100 вопросов для BABYMETAL

Вопрос 1. Как вы себя чувствуете сейчас?
MOAMETAL: Я голодная. Хочу поесть жареной курицы.

Вопрос 2. SU-METAL, за последние три с половиной года что изменилось в вашей силе?
SU-METAL: Я привыкла к поездкам за границу. Больше не нервничаю, когда меняется обстановка.

Вопрос 3. А что насчёт ваших слабостей, SU-METAL?
SU-METAL: Я забываю разговоры с людьми.

Вопрос 4. MOAMETAL, за последние три с половиной года что изменилось в вашей силе?
MOAMETAL: Я не очень хорошо понимаю, в чём моя сила, но люди говорят, что у меня сильное сочувствие.

Вопрос 5. А что насчёт ваших слабостей, MOAMETAL?
MOAMETAL: У меня много слабостей! Я плохо переношу одиночество, у меня нет чувства ориентации, я застенчивая. Я слишком много думаю и не могу выразить своё несогласие.

Вопрос 6. В «PMC №4» вы говорили, что концерт с наибольшим откликом на мировом туре был в Brixton в Великобритании. Какой концерт был таким на этот раз?
SU-METAL: В этом году это был «Summer Sonic».

Вопрос 7. Каким был концерт на «Summer Sonic»?
SU-METAL: Мы подготовили новое воплощение BABYMETAL, так что это было как показ настоящего BABYMETAL на сцене. Энергия аудитории была невероятной. В итоге всё ощущалось как сольный концерт, несмотря на то, что это был фестиваль. После завершения было сильное чувство удовлетворения.

Вопрос 8. Какой тур или концерт за границей был самым сложным? Почему?
MOAMETAL: На американском туре в прошлом году самым сложным был первый день выступления в Канзасе. Было грустно видеть реакцию людей и их непонимание нашей новой программы. Я задавалась вопросом: «Какой смысл быть здесь?» в тот момент. (Это о первом туре без Юи)

Вопрос 9. Как вы себя чувствовали во время первого дня в новой формации на концерте в Yokohama Arena?
SU-METAL: С двумя людьми в центре это было похоже на перестройку коллектива. Я думаю об этом как о новой группе.

Вопрос 10. А каково это было вживую? Как была воспринята новая программа?
SU-METAL: Если честно, до того, как выйти на сцену, мы были сосредоточены на создании новой программы, и я удивилась, сколько людей нас ждали. Как только мы встали на сцену, я услышала голоса аудитории, и моё волнение сразу ушло. В тот момент, когда я увидела улыбающиеся лица, выступление стало весёлым.

Вопрос 11. Как вы себя чувствовали, узнав, что будете выступать на «Glastonbury», одном из крупнейших музыкальных фестивалей мира?
SU-METAL: Я мечтала выступить на «Glastonbury», так что была очень рада, когда это стало реальностью. Концерт был на следующий день после шоу в Йокогаме, так что мы приложили максимум усилий.

Вопрос 12. Вы делили субсцену на 40 тысяч человек с такими популярными артистами, как Билли Айлиш. Это было вызовом для вас?
MOAMETAL: Сцена казалась очень далёкой. Люди выглядели так, как будто думали: «Кто эти дети?». Те, кто видел нас впервые, возможно, подумали: «Ого, это неожиданно круто!» или «Это может быть интересно». Казалось, их интерес к нам постепенно возрастал, поэтому мы старались показать всё, на что способны.

Вопрос 13. Вы сфотографировались с Билли Айлиш на «Glastonbury». Вы о чём-то поговорили? Какой был разговор?
MOAMETAL: Мы любим Билли Айлиш, поэтому были рады сделать фото с ней. Ей понравились наши костюмы, и она сказала: «Они милые». В следующий раз, когда мы встретимся, постараемся показать, как мы ей интересуемся (смеётся).

Вопрос 14. Из всех артистов, которых вы встретили по всему миру, кто произвёл на вас самое большое впечатление?
SU-METAL: Роб Хэлфорд. До выхода на сцену он был спокойным, но как только оказался на сцене, его аура изменилась. Это умение переключаться между состояниями запомнилось больше всего.

Вопрос 15. На «Glastonbury» вы дали интервью NME на английском языке. Кажется, вы много учились.
MOAMETAL: Прослушивание западной музыки очень помогает. После этого я хочу больше учить английский, но как японка хочу сосредоточиться и на изучении японского языка.

Вопрос 16. Какие английские слова вы недавно выучили?
SU-METAL: Вертикаль, горизонталь.

Вопрос 17. Какую английскую фразу вы недавно выучили?
MOAMETAL: «You’re on fire!» (Ты в ударе!).

Вопрос 18. Концерт в O2 Academy Brixton в Лондоне считался лучшим. Что вы получили от этого выступления?
SU-METAL: Тёплые чувства от британских фанатов. Я просто хотела сказать: «Я дома!» Это место похоже на наш второй дом.

Вопрос 19. Какой была реакция аудитории в Лондоне?
MOAMETAL: Ощущение было такое, будто они говорят: «Добро пожаловать домой!»

Вопрос 20. Во время множества визитов в Великобританию был ли случай, когда вы увидели что-то новое?
SU-METAL: Так как «Glastonbury» — это поп-фестиваль, там было рекордное количество людей, которые нас не знали. Реакции людей были похожи на: «Babymetal? Кто эти дети?» Мы такого давно не видели.

Вопрос 21. MOAMETAL, вы выглядели очень счастливой во время выступления в Нагое (концерт в ваш день рождения).
MOAMETAL: Это место, где я родилась и выросла, и я смогла почувствовать благодарность всех во время шоу, поэтому я была абсолютно счастлива. Кроме того, с тем типом сцены, который у нас был, я видела всех с самой первой секунды шоу. Я была настолько счастлива, что мне почти захотелось крикнуть: «Давайте устроим вечеринку, ребята!»

Вопрос 22. Вы исполнили вызов, сыграв на гитаре вживую. Когда вы начали играть?
MOAMETAL: Это было во 2-м или 3-м классе начальной школы. В то время я училась играть на гитаре, но в средней школе была слишком занята занятиями и не смогла продолжить. Дома я играла время от времени.

Вопрос 23. Это было вызовом для вас? Честно говоря, вы выглядели уверенно.
MOAMETAL: Сначала аккорды, которые я получила, было сложно сыграть (смеётся). Но после второго или третьего раза играть стало легче.

Вопрос 24. Какие у вас связи с уже 20-летним «Summer Sonic»?
SU-METAL: С 2012 года мы выступали там почти каждый год, и со временем наша сцена становилась всё больше и больше, поэтому у нас есть много связей с этим фестивалем. Люди ожидают хорошо провести время на фестивале, и мы чувствуем, что должны оправдать эти ожидания, поэтому это заставляет нас расти.

Вопрос 25. Были ли у вас какие-то взаимодействия с другими артистами на «Summer Sonic»?
MOAMETAL: В этом году на «Summer Sonic» мы смогли расслабиться за кулисами с большим количеством друзей. Red Hot Chili Peppers, с которыми мы познакомились, будучи их туровой поддержкой, очень тепло отнеслись к нашей новой программе, и мы поговорили о том, что хотим снова вместе исполнить «Gimme Chocolate!!». Они, как всегда, были добры к нам.

Вопрос 26. Из всех ваших достижений в Японии и за границей, что сейчас вас больше всего увлекает?
SU-METAL: Ездить в разные места, чтобы выступать, встречаться с разными людьми, которые слушают разную музыку… Я думаю, это замечательный опыт.

Вопрос 27. На что вы оглядываетесь, думая: «Это было круто!» во время тура с июня по июль?
SU-METAL: Подарок, который я подарила, был именно тем, что хотел этот человек.

Вопрос 28. На что вы оглядываетесь, думая: «Мы это сделали!» во время тура с июня по июль?
MOAMETAL: BABYMETAL призвал тайфун между шоу в Йокогаме и Нагое. А на американском туре мы притянули Дориан (большой ураган) (смеётся).

Вопрос 29. Какой незаменимый предмет вы всегда берёте с собой на концерт или в тур?
SU-METAL: Грелку для воды.

Вопрос 30. С вашей способностью всё больше выражать себя вживую, что вам чаще всего говорят дома и за границей?
MOAMETAL: Я не помню конкретных комплиментов. Я ребёнок, который вырос на комплиментах, так что если люди думают так, пожалуйста, скажите мне об этом (смеётся).

Вопрос 31. За последние три с половиной года, был ли у SU-METAL характерный момент или привычка, которые постоянно проявлялись во время живых концертов?
SU-METAL: У меня не проходит привычка облизывать губы, когда они пересыхают.

Вопрос 32. За последние три с половиной года, был ли у MOAMETAL характерный момент или привычка, которые постоянно проявлялись во время живых концертов?
MOAMETAL: Мне всегда хочется где-то пошалить (смеётся). Хотя на сцене серьёзная атмосфера, если я наслаждаюсь моментом, я начинаю делать что-то непроизвольно (смеётся).

Вопрос 33. Какой момент вы считаете своим самым большим шансом за последние годы?
SU-METAL: Выступление на «Glastonbury».

Вопрос 34. Как вы думаете, как вам удалось получить эту возможность?
SU-METAL: Думаю, это было следствием того, что мы верили в свой путь и продолжали идти по нему.

Вопрос 35. С другой стороны, есть ли что-то, о чём вы сожалеете?
MOAMETAL: Оглядываясь назад, нет ничего, за что мне было бы стыдно или о чём я бы пожалела!

Вопрос 36. Расскажите, пожалуйста, о том, что вам нравится в новых костюмах BABYMETAL.
MOAMETAL: Наша тема в этот раз — «Галактика», и костюмы это отражают. Под воздействием света их цвета меняются, а ткань отражает любые внешние воздействия.

Вопрос 37. Хочу задать несколько вопросов о «Metal Galaxy». Это ваш третий альбом. Думаю, вы уже привыкли к процессу записи, но как всё прошло на самом деле?
SU-METAL: В этот раз испытанием стало постоянно меняющееся звучание вокала в песнях. Это был самый долгий процесс записи для меня на сегодняшний день.

Вопрос 38. Что вы можете сказать о «Metal Galaxy»? Что вдохновило на его создание?
MOAMETAL: С древних времён люди смотрели на небо, звёзды и Луну, желая отправиться далеко в своих мыслях. Это о мечтах, желаниях, будущем и надеждах. «Metal Galaxy» — это что-то подобное, наполненное мыслями и идеями, что, по нашему мнению, отражает будущее метала.

Вопрос 39. Солнце и Луна — это как две стороны одной медали. Как вы воспринимаете эти противоположные ощущения?
SU-METAL: Говорят, что они противоположны, но на самом деле кажется, что они очень близки друг к другу.

Вопрос 40. Что, по вашему мнению, происходит, когда вы сталкиваетесь с этой двойственностью?
SU-METAL: Люди слушают одну и ту же музыку по-разному, и вы также понимаете различия в музыке, когда посещаете разные места по всему миру. Мы хотим показать, как одна и та же тема с разных углов может быть увлекательной, и хотим, чтобы люди почувствовали это, слушая альбом.

Вопрос 41. Как вы выросли как певица во время записи?
SU-METAL: Даже если высота звука остаётся неизменной, я могу менять тональность, чтобы придать песне светлый или тяжёлый оттенок в зависимости от её настроения.

Вопрос 42. В какой песне вы открыли для себя новый BABYMETAL?
SU-METAL: «Brand New Day». До этого у нас было много позитивных песен, но в этой круто, как она держится немного сдержанно. Когда я впервые её услышала, я удивилась и подумала: «Это металл?»

Вопрос 43. Что вы подумали, когда узнали об участии Така Мацуото в песне «DA DA DANCE»?
MOAMETAL: Я была удивлена! Но это как-то казалось судьбой. Мы очень благодарны за это.

Вопрос 44. Что вы думаете об игре Така Мацуото на гитаре в «DA DA DANCE»?
MOAMETAL: Это было действительно круто, как звучало, будто гитара пела, когда я услышала фразу (фраза — это термин из музыкальной теории). Я хочу, чтобы все скорее это услышали!

Вопрос 45. Вокалист Sabaton Йоаким Броден, гитаристы Polyphia Тим Хенсон и Скотт ЛеПейдж, вокалистка Arch Enemy Алиса Уайт-Глуз и F.HERO — это мировые артисты, которые приняли участие в записи. Расскажите о мотивации и впечатлениях, которые они вам подарили.
SU-METAL: Они добавили свежего воздуха в музыку BABYMETAL. Они изменили песни своим собственным звучанием. С их поддержкой музыка BABYMETAL стала ещё интереснее.

Вопрос 46. Ваше обложка с двумя фигурами очень впечатляет. Что вы чувствуете, глядя на неё?
SU-METAL: Я вижу сильное намерение «Мы движемся вперёд вдвоём!» и это выглядит серьёзно.

Вопрос 47. Бывают ли моменты, когда в вашей голове зацикливается «zuizuizuizu korobashi»? (строка из «BBAB»)
MOAMETAL: Она зациклилась у меня прямо сейчас! (смеётся).

Вопрос 48. Есть ли песня, про которую вы сначала подумали: «Это невозможно»?
SU-METAL: Наверное, «BxMxC».

Вопрос 49. Наверняка был момент, когда вы почувствовали себя DA DA Dancing Queen, верно? (строчка из «DA DA DANCE»)
MOAMETAL: Я ещё не стала королевой. Я всё ещё принцесса (смеётся).

Вопрос 50. Что бы вы сделали, если бы лифт действительно остановился в аду? (строчка из «Elevator Girl»)
MOAMETAL: Это невозможно! Но если бы он остановился в аду, я бы превратила его в рай.

Вопрос 51. Кто из вас чаще всего теряет вещи и не знает, куда они деваются?
SU-METAL: Это я.

Вопрос 52. Как вам дались мелодии и индийские танцы для «Shanti»?
SU-METAL: Движения рук, бедер и головы, ритм, песня — всё это было сначала очень сложно освоить. Но после многочисленных повторений мы справились.

Вопрос 53. Бывают ли моменты, когда вы сходите с ума? (строчка из «Kagerou»)
SU-METAL: Когда мы едим вкусную еду.

Вопрос 54. Когда вы чувствуете зависть? (строчка из «Kagerou»)
MOAMETAL: Зависть — это негативное чувство, и если есть причина завидовать людям, я вместо этого думаю, что мне нужно сделать, чтобы всё стало лучше для меня. Поэтому я никогда не завидую.

Вопрос 55. Бывают ли ситуации, когда люди читают ваши сообщения, но не отвечают? (строчка из «BxMxC»)
SU-METAL: Да, такое случается.

Вопрос 56. Что, по вашему мнению, такое любовь? (строчка из «Shanti»)
MOAMETAL: Любовь — это когда вы думаете сердцем и не имеете никаких скрытых намерений. Это не то, что дают или отнимают люди, она естественным образом переполняет.

Вопрос 57. Существует ли в мире настоящее ощущение преодоления времени и пространства? (строчка из «Starlight»)
SU-METAL: Я ещё не испытала этого чувства.

Вопрос 58. Аркадия — это место света и рая. Что это за место? (строчка из «Arkadia»)
MOAMETAL: Для меня это дом, где я ем вкусную еду с друзьями и семьёй, а, возможно, и место для сна (смеётся).

Вопрос 59. Какой танец из новых песен «Metal Galaxy» было сложнее всего запомнить?
MOAMETAL: Поскольку мы ещё не создали хореографию для всех песен, трудно сказать… но «Brand New Day» и «BxMxC» кажутся сложными, когда мы думаем о том, какой танец подойдёт к ним.

Вопрос 60. Изменилось ли ваше любимое действие на концертах?
SU-METAL: Возможно, мой фирменный жест с накидкой в «Akatsuki». Это движение доставляет огромное удовольствие!

Вопрос 61. На что вы больше всего обращаете внимание, выражая своё послание через танец?
MOAMETAL: На выражение мира песни. Танец BABYMETAL сосуществует с песней, и я думаю о том, как сделать песню ещё ярче.

Вопрос 62. Что вы больше всего запомнили из поддержки фанатов?
SU-METAL: Когда YUIMETAL отсутствовала на шоу в Хиросиме, все пели её партии.

Вопрос 63. Было ли шоу, где поддержка фанатов особенно помогла?
MOAMETAL: Все наши фанаты всегда поддерживают нас. Приятно стоять на сцене с их поддержкой.

Вопрос 64. Какое выступление помогло вам лучше справиться с волнением?
SU-METAL: На арене в Йокогаме в этом году. Напряжение росло, когда мы чувствовали, как аудитория ждёт нас, но потом волнение перешло в энергию.

Вопрос 65. Какое блюдо больше всего вас впечатлило на недавнем туре в Японии и за границей?
MOAMETAL: Угорь, который мы ели на «Summer Sonic Osaka».

Вопрос 66. Что SU-METAL считает важным в MOAMETAL?
SU-METAL: Она внимательно следит за окружающими и всегда держит нужную дистанцию с людьми.

Вопрос 67. Что MOAMETAL считает важным в SU-METAL?
MOAMETAL: Она всегда движется прямо к тому, что ей нравится. Несмотря на трудности, она продолжает следовать за своими увлечениями. Это так круто — видеть, как она всегда гонится за своими любимыми вещами.

Вопрос 68. Что, по мнению SU-METAL, изменилось в MOAMETAL? Повзрослела ли она или что-то подобное?
SU-METAL: Её техника ловли комаров.

Вопрос 69. Что, по мнению MOAMETAL, изменилось в SU-METAL? Повзрослела ли она или что-то подобное?
MOAMETAL: Она всего на два года старше, поэтому всё больше ощущается как старшая сестра. Будь то из-за того, что мы так долго вместе, или с самого начала так было — я не устаю быть с ней.

Вопрос 70. Были ли моменты, когда MOAMETAL видела, как SU-METAL ошибалась?
MOAMETAL: Когда я нашла упавшую на спину цикаду (японское насекомое) и перенесла её в безопасное место, она изо всех сил старалась сдержать крик «Прекрати! Прекрати!».

Вопрос 71. Были ли моменты, когда SU-METAL видела, как MOAMETAL ошибалась?
SU-METAL: У неё болела шея, потому что она спала с головой под странным углом.

Вопрос 72. Что недавно глубоко тронуло вас эмоционально?
MOAMETAL: Когда мне плохо или грустно, мои близкие друзья звонят мне, и я чувствую, как они понимают мои проблемы и разделяют мои чувства.

Вопрос 73. Как чаще всего вы сейчас сталкиваетесь с музыкой?
MOAMETAL: Это BABYMETAL. Благодаря существованию BABYMETAL я встречаю много людей и слышу много музыки.

Вопрос 74. Как много гордости вы чувствуете за BABYMETAL?
SU-METAL: Деятельность BABYMETAL занимает половину моей жизни. Так что можно сказать, что это моя жизнь.

Вопрос 75. Изменилась ли любимая песня для зарубежных фанатов?
SU-METAL: «KARATE» популярна.

Вопрос 76. Какова ваша задача на следующем выступлении в Saitama Super Arena и Osaka Jo-Hall?
MOAMETAL: Я сделаю всё возможное, как всегда!

Вопрос 77. Вы объявили длинный тур по США, Европе и даже Азии. Есть ли уверенность в своей выносливости?
SU-METAL: Если честно, мы не знаем, потому что это новый для нас опыт. Но мы постоянно преодолеваем большие препятствия, и я чувствую, что нам по плечу всё, что мы поставим перед собой.

Вопрос 78. Есть ли место или страна, в которую вы хотите поехать?
MOAMETAL: Южные регионы! Австралия — прекрасная страна, я хочу поехать туда снова, а также в другие страны на юге.

Вопрос 79. Возможно ли, что ваш прямолинейный подход (к песням и деятельности) сформировался из-за того, что вы видели так много мест в мире?
SU-METAL: Возможно. Во время туров я узнаю о себе, своем мышлении, своих ценностях, о том, что мы сформировали, путешествуя по всему миру.

Вопрос 80. Хотите ли вы поехать на Олимпийские игры в Токио?
MOAMETAL: Я хочу увидеть их. Люди, которые соревнуются с полной отдачей, такие красивые, и я хочу поддержать их.

Вопрос 81. Если бы существовала машина времени, в какое время вы бы вернулись? Или, может быть, вы бы отправились в будущее?
MOAMETAL: В будущее! Прошлое невозможно изменить, а изменять людей из прошлого кажется нарушением правил. Все они думали только о себе.

Вопрос 82. Что для вас — вещь, от которой вы не можете отказаться?
SU-METAL: Пение.

Вопрос 83. Какое место сейчас для вас самое комфортное?
MOAMETAL: Внутри футона (японская постель).

Вопрос 84. Какие товары и одежда с логотипом BABYMETAL вам нравятся больше всего?
MOAMETAL: Думаю, что мой любимый мерч BABYMETAL — это стильные вещи, которые можно носить каждый день.

Вопрос 85. Мы всё ещё любимы металлическими богами?
SU-METAL: Думаю, да.

Вопрос 86. Когда вы чувствуете связь между собой?
MOAMETAL: Когда мы говорим одно и то же одновременно.

Вопрос 87. Если бы вы снова поехали в тур, с кем бы вы хотели выступать?
SU-METAL: С Metallica.

Вопрос 88. Что вы хотите сделать в Японии в этом году?
MOAMETAL: Я хочу повторить то, что мы делали в прошлом на концертах в Zepp, где выступления были только для женщин или для тех, кто носил белый грим!

Вопрос 89. С каким человеком вы хотите встретиться больше всего прямо сейчас?
MOAMETAL: Это будет SU-METAL.

Вопрос 90. Какая музыка вам нравится сейчас? Есть ли альбомы, песни или сцены в странах, которые вам запомнились?
SU-METAL: Видеть BRING ME THE HORIZON на сцене было действительно впечатляюще, это оставило глубокое воспоминание.

Вопрос 91. Чем вы сейчас больше всего интересуетесь?
MOAMETAL: Нам как BABYMETAL! Мне очень интересно, как мы будем меняться и развиваться, что мы будем делать дальше и что будет лучшим для нас.

Вопрос 92. Кто сейчас для вас самый уважаемый артист?
SU-METAL: Тот, кого я всегда сильно люблю, это Perfume.

Вопрос 93. Были ли события за последние годы, которые сильно вас волновали и не давали заснуть?
MOAMETAL: Недавно я была так взволнована, когда ела вкусный чизкейк.

Вопрос 94. Какие привычки для вас сейчас важны?
SU-METAL: Принимать пищу.

Вопрос 95. Поделитесь своим любимым девизом.
SU-METAL: «Улитка поднимается на гору Фудзи без остановки».

Вопрос 96. Какой цвет олицетворяет текущий BABYMETAL?
SU-METAL: Радужный цвет.

Вопрос 97. Есть ли несколько слов для Лисьего-Бога?
SU-METAL: Пожалуйста, продолжайте следить за нами.

Вопрос 98. Есть ли несколько слов для команды?
MOAMETAL: Мы счастливы, что они выполняют свою работу с любовью, и что мы вместе, как BABYMETAL, движемся вперёд. Я могу верить в себя только благодаря всем, кто является частью этого.

Вопрос 99. Есть ли несколько слов для читателя?
SU-METAL: BABYMETAL — это группа, которая постоянно бросает себе вызовы. Я хочу, чтобы все верили в нас и шли с нами по этому пути, независимо от того, думаете ли вы «Что это вообще такое?» или «Это интересно!». Мы хотим продолжать наш путь и сделать это чем-то удивительным!!!

Вопрос 100. Кстати, почему вы так близки друг другу?
MOAMETAL: Мы уважаем друг друга и думаем друг о друге.