Русскоязычный фан-сайт группы
MIKIKOMETAL о росте BABYMETAL MIKIKOMETAL отвечает за хореографию BABYMETAL. Как ей удалось создать уникальные и запоминающиеся танцевальные постановки, которые одновременно контрастируют с эстетикой метала и соответствуют ей? Мы посмотрим на BABYMETAL глазами человека, который работал с группой с момента её основания, и узнаем, какой рост она наблюдала на протяжении этих лет. Хореограф и режиссёр Микико […]
Заявление Юи Мизуно об уходе из BABYMETAL Я долгое время отсутствовала на недавних концертах BABYMETAL и искренне извиняюсь перед всеми, кому доставила беспокойство. Я много раз переосмысливала всё, но в итоге приняла решение покинуть BABYMETAL. Мне очень жаль, что этим решением я доставляю неудобства участницам группы, всей команде, поддерживающей BABYMETAL, а также нашим преданным поклонникам. […]
Это перевод японского интервью с KOBAMETAL, продюсером BABYMETAL, опубликованного на сайте Nikkei Trendy. Мы постарались перевести текст максимально точно, но возможны небольшие неточности. Курсивом в скобках добавлены комментарии для углубления в контекст. Почему уникальная метал-айдол-группа BABYMETAL стала популярной? BABYMETAL была создана в 2010 году на основе концепции «объединения айдол-культуры и металла». Это трио участниц из […]
В июне 2019 года в 2158-м выпуске японского журнала anan была опубликована статья, посвященная глобальному успеху Babymetal. В ней главный редактор журнала Hedoban Умэдзава Наоюки объяснил феномен популярности группы по всему миру. Кроме того, издание включало интервью с SU-METAL и MOAMETAL, в котором они рассказали о текущем этапе своей карьеры в составе дуэта и поделились […]
Вступление BABYMETAL (ベビーメタル) — это «метал-данс-юнит», состоящий из трёх участниц: вокал и танцы — SU-METAL (Су-Метал), скриминг и танцы — YUIMETAL (ЮиМетал) и MOAMETAL (МоаМетал). Группе понадобилось всего пять лет с момента дебюта, чтобы выступить на одной сцене с такими легендарными коллективами, как Metallica, Red Hot Chili Peppers и Guns N’ Roses, продолжая создавать фурор […]
В апреле 2019 года в 13 выпуске японского журнала PMC вышло интервью с Су-Метал и Моаметал. Интервью было долгожданным для поклонников Babymetal, так как это был первый раз за долгое время, когда участницы группы поделились своими мыслями, после непростого года для коллектива и фанатов. Су-Метал и Моаметал рассказали о 2018 годе, о том, как они […]
Репортаж Натали о втором дне фестиваля Summer Sonic 2019. Автор статьи упомянул разных артистов, уделив значительное внимание выступлению BABYMETAL. Основное содержание посвящено тому, что происходило на сцене во время их выступления. «Натали» — это японское медиа, специализирующееся на репортажах о музыке, кино, театре и других сферах искусства, предоставляя своим читателям подробные обзоры культурных событий. Второй […]
В 15-м выпуске журнала PMC, вышедшем в сентябре 2019 года в Японии, было опубликовано интервью с SU-METAL, MOAMETAL, KOBAMETAL и MIKIKOMETAL о новом альбоме Metal Galaxy, а также об их будущих целях и планах. Это перевод раздела из 100 вопросов с SU-METAL и MOAMETAL. Оригинал можно приобрести на сайтах amazon.co.jp или cdjapan.co.jp. В тексте есть […]
Февральский выпуск журнала Nylon 2020 года, вышедший в декабре 2019 года, включает фотосессию с SU-METAL и MOAMETAL, а также интервью на одной странице. Журнал можно приобрести на amazon.co.jp или cdjapan.co.jp. Поскольку девушки снова используют своё культовое «DEATH!» вместо японского «desu», я добавил это слово в скобках в конце соответствующих предложений для придания колорита. Также я […]
Пояснения к тексту. Везде, где можно понять, кто произносит ту или иную фразу, это указано. Если не указано, кто произнес диалог — значит мы просто не смогли понять это по видео. Перевод делался по английским субтитрам, что является официальной версией перевода, но нужно понимать, что даже он на 100% не соответствует оригиналу. Наш перевод также […]
