Это перевод вступления к выступлению BABYMETAL на Summer Sonic 2019 в Осаке и Токио. Некоторые примечания к переводу и дополнительная информация о фестивале приведены ниже. Оригинальный текст на японском языке находится в конце поста.

—

Давным-давно в МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ ГАЛАКТИКЕ, далеко-далеко отсюда…
На величайшем собрании мастеров металлических боевых искусств, известном как Summer Sonic,
Боги металла встречаются на этом летнем фестивале на сценах «стального моря» и «горы».¹
Молодежь движется повсюду, словно волны к морю и горе.
Юные участники летнего отдыха поглощены гигантской СТЕНОЙ СМЕРТИ.
Нежный Лисий Бог тайно руководит всем этим.
«Zenzenzense»² здесь нет?
Вы готовы трясти головой?
Лисий Бог вас не слышит!³
Вы готовы трясти головой?
20-летие фестиваля!⁴ Пусть величайшее собрание мастеров металлических боевых искусств начнется!

—

Примечания

1. «Море» и «Гора» — названия двух крупнейших сцен на Summer Sonic. BABYMETAL выступали на сцене «Гора».

2. «Zenzenzense» (前前前世) — название песни группы Radwimps. Radwimps выступали на сцене «Море» примерно в то же время, что и BABYMETAL. Это отсылка к шутке из вступления к Summer Sonic 2013, где BABYMETAL пошутили: «Linkin Park здесь нет?», так как тогда они выступали параллельно с Linkin Park. Позже участник Radwimps пошутил в Twitter, что их сет-лист не включал песню «Zenzenzense».

3. Фраза «mou ichido kiku» (もう一度聞く) может быть переведена как «дайте услышать это еще раз», но «Лисий Бог вас не слышит» ближе к официальному переводу, использованному BABYMETAL.

4. Summer Sonic 2019 был 20-летним юбилеем фестиваля.

Оригинал (источник) на английском:

A long time ago in a METAL GALAXY far, far away…
At the best metal martial arts assembly, also known as Summer Sonic,
The gods of metal meet at this summer festival on the stages of the steel sea and mountain.
Young people going every where like waves to the sea and mountain.
The young summer vacation people swallowed up by a gigantic WALL OF DEATH.
The gentle Fox God secretly instructing it all.
Zenzenzense isn’t here?
Are you all ready to headbang?
The Fox God can’t hear you!
Are you ready to headbang?
20 years Celebration! Let the best metal martial arts assembly begin!