By visiting our site, you agree to our privacy policy regarding cookies, tracking statistics, etc.

Babymetal на русском

Русскоязычный фан-сайт группы

Интервью журналу PMC #15 — 100 вопросов

В 15-м выпуске журнала PMC, вышедшем в сентябре 2019 года в Японии, было опубликовано интервью с SU-METAL, MOAMETAL, KOBAMETAL и MIKIKOMETAL о новом альбоме Metal Galaxy, а также об их будущих целях и планах. Это перевод раздела из 100 вопросов с SU-METAL и MOAMETAL. Оригинал можно приобрести на сайтах amazon.co.jp или cdjapan.co.jp. В тексте есть […]

Продолжить чтение

Вступление к выступлению BABYMETAL на Summer Sonic 2019

Это перевод вступления к выступлению BABYMETAL на Summer Sonic 2019 в Осаке и Токио. Некоторые примечания к переводу и дополнительная информация о фестивале приведены ниже. Оригинальный текст на японском языке находится в конце поста. — Давным-давно в МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ ГАЛАКТИКЕ, далеко-далеко отсюда… На величайшем собрании мастеров металлических боевых искусств, известном как Summer Sonic, Боги металла встречаются […]

Продолжить чтение

Интервью журналу Nylon за февраль 2020

Февральский выпуск журнала Nylon 2020 года, вышедший в декабре 2019 года, включает фотосессию с SU-METAL и MOAMETAL, а также интервью на одной странице. Журнал можно приобрести на amazon.co.jp или cdjapan.co.jp. Поскольку девушки снова используют своё культовое «DEATH!» вместо японского «desu», я добавил это слово в скобках в конце соответствующих предложений для придания колорита. Также я […]

Продолжить чтение

Текст песни: Babymetal – METALI!! (feat. Tom Morello)

Цифровой сингл, 2023 год. Японское название песни «メタり» (произносится как «Метари») имеет уникальный стиль использования каны. Оно написано как форма вымышленного глагола «заниматься металлом». Перевод японских текстов песен может варьироваться в зависимости от интерпретации переводчика. Перевод: Это песня фестиваля в металлической деревне, Фестиваль, фестиваль, собирайтесь все вместе! Становитесь в круг, становитесь в круг, Пусть звучат […]

Продолжить чтение

Легенда «I»

Легенда «I» из одноименного концерта.   Ещё недавно мир был под властью могущественных сил «Айдолов» с их непревзойдённой магией. Средства массовой информации, политика и экономика — всё оказалось под контролем айдолов. Музыка, не относящаяся к песням айдолов, считалась вредной, и металл не стал исключением. Металлисты, у которых отняли душу, молились о возрождении металла. Вскоре их […]

Продолжить чтение

Интервью группы в клубе журналистики Sakura Gakuin [27.04.2011]

Пояснения к тексту. Везде, где можно понять, кто произносит ту или иную фразу, это указано. Если не указано, кто произнес диалог — значит мы просто не смогли понять это по видео. Перевод делался по английским субтитрам, что является официальной версией перевода, но нужно понимать, что даже он на 100% не соответствует оригиналу. Наш перевод также […]

Продолжить чтение

Су-Мэтал — лучшая метал-вокалистка 2024 года

В мире тяжёлой музыки произошло значительное событие: вокалистка группы BABYMETAL Сузука Накамото, более известная под псевдонимом Су-Мэтал, была удостоена звания «Лучшая метал-вокалистка 2024 года» на престижной церемонии Metal Awards. Metal Awards и триумф Су-Мэтал Metal Awards — это ежегодная премия, отмечающая достижения музыкантов в тяжёлой музыке. Это событие привлекает известных артистов, начинающих талантов и поклонников […]

Продолжить чтение